VIAGEM AOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA

ESTADOS UNIDOS

DA AMÉRICA

UNITED STATES
OF AMERICA

Mapa dos Estados Unidos - Cidades

United States map - Cities
Mapa dos Estados Unidos - Estados
United States map - States

ESTADOS UNIDOS

DA AMÉRICA

UNITED STATES

OF AMERICA

CAPITAL - WASHINGTON

ÁREA - 96.291.000 KMS

QUADRADOS

POPULAÇÃO - 303.008.000

LÍNGUA - INGLESA

MOEDA - DÓLAR

DISTÂNCIA LISBOA - NOVA IORQUE

5.450 KMS.

VOO LISBOA - NOVA IORQUE

7 HORAS

CALIFÓRNIA E

COSTA LESTE

(EAST COAST)

S. FRANCISCO

S. FRANCISCO

S. FRANCISCO

No Parque Nacionl da Golden Gate

In the National Golden Gate Park

Na baía de S. Francisco, com a Golden Gate,

onde Madeleine se atirou ao mar (Vertigo).

In S. Francisco bay, with the Goldn Gate ,

whre Madeleine fall to the sea (Vertigo)

Na Câmara Municipal

In the City Council

Em S. Francisco - In S. Francisco

MONTEREYMONTEREYMONTEREY

Em Monterey - In Monterey

CARMELCARMELCARMEL

Em Carmel - In Carmel

SANTA BÁRBARA
SANTA BÁRBARA
SANTA BÁRBARA

Em Santa Bárbara - In Santa Barbara

No cais de Santa Bárbara

In the Santa Barbara pier

LOS ANGELES

LOS ANGELESLOS ANGELES

Em Los Angeles - In Los Angeles

Em Los Angeles, no antigo teatro dos Óscares

In Los Angeles, in the old Oscars theatre

HOLLYWOOD

HOLLYWOOD

HOLLYWOOD

Em Hollywood Boulevard,

com o Teatro Chinês

In Hollywood Boulevard,

with the Chinese Theatre

Em Beverly Hills - In Beverly Hills

No Teatro Kodak - In the Kodak Theatre

No Teatro Kodak - In the Kodak Theatre

Nos Estúdios da Universal

In the Universal Sudios

Nos Estúdios da Universal

In the Universal Studios

Nos Estúdios da Universal

In the Universal Studios

VIAJANDO NA CALIFÓRNIA
PELA AMÉRICA MARAVILHOSA

S. Francisco e Los Angeles são as cidades mais importantes que visitei na Califórnia. S. Francisco, onde estive três dias, é uma cidade acolhedora, onde convivem sem qualquer problema milhares de negros e de chineses e onde reside uma comunidade gay de milhares de homossexuais, aceite e reconhecida oficialmente desde 1850.
Eu andei por quase toda a cidade, incluindo a célebre Golden Gate Bridge, o bairro chinês e o bairro gay. Os chineses e os homossexuais eram obrigados a viver nesses bairros antes do Presidente Kennedy os ter libertado dessa revoltante restrição aos seus direitos fundamentais. Devido ao grande número de homossexuais que vivem em S. Francisco, a população desta cidade tem tendência a decrescer .
Em S. Francisco fiquei instalado no Hilton, um hotel de luxo com 46 andares, e comi quase todas as refeições no Restaurante Loris, onde apareciam belíssimas garotas. Mas é preciso ter cuidado, pois em S. Francisco uma grande percentagem de miúdas giras são travestis, embora as garotas não deixem de ser bonitas por serem na realidade rapazes. Em suma, S. Francisco é uma cidade fascinante, com a sua enorme amálgama e confusão de raças e de sexos. Só é pena ser tão fria, com temperaturas de 20 graus em pleno Julho.
Viajei de S. Francisco para Los Angeles num autocarro de luxo. Durante a viagem, de cerca de 800 quilómetros, quase sempre à beira do Oceano Pacífico, com paragem nas belíssimas cidades de Monterey, Carmel, Santa Maria e Santa Bárbara, tomei contacto com a paisagem urbana e rural da Califórnia. Cheguei Los Angeles cerca da 1 hora da tarde e logo fiquei surpreendido com as suas ruas, que são autênticas auto-estradas,Instalei-me num hotel ainda mais luxuoso que o Hilton de San Francisco, o Marriott, que fica situado na down town de Los Angeles, a cidade dos ricos. E já agora convém referir que Los Angeles é constituída por 40 cidades, entre as quais se inclui a cidade que foi a principal razão da mjnha viagem à América, a mítica Hollywood.
E assim, nos três dias que passei em Los Angeles, fui todos os dias a Hollywood, a primeira e a segunde vez em visitas guiadas e a terceira vez fui pelos meus próprios meios, o que é relativamente fácil, pois há metro até lá. O problema é encontrar uma estação, pois os habitantes de Los Angeles a quem perguntei onde ficava a estação mais próxima do meu hotel não sabiam, pois nunca tinham andado de metro, e acabou por ser um sul-americano a indicar-me o caminho. Com efeito, a maior parte dos habitantes de Los Angeles não anda a pé, nem de autocarro, nem de metro. Andam quase todos em carro próprio.
Los Angeles é a cidade em que se vendem mais carros na América e as pessoas que não têm carro são desconsideradas, pois comprar um carro em Los Angeles é fácil e é barato. Com efeito, no metro em que viajei para Hollywood e no autocarro em que viajei para a praia de Santa Mónica só se viam pretos, velhos e chineses. Mas se as pessoas que não têm carro são geralmente desconsideradas nos Estados Unidos, já o mesmo não acontece com os indivíduos solteiros, como é o meu caso.
E assim, numa das visitas guiadas a Hollywood, uns mexicanos que pertenciam ao meu grupo perguntaram-me se a minha condição era de solteiro e como a resposta foi afirmativa lamentaram o facto de viver só. Mas o guia, que tinha ouvido a conversa, interrompeu-a e disse que na América só há uma coisa melhor que ser rico e essa coisa é ser solteiro, de tal maneira que um americano solteiro diz sempre a um americano rico: You are rich, but I am single.
A América é um país a sério, quase imaculado no que toca à higiene, desde as sanitas em que as porcarias se não agarram, pois mantêm permanentemente uma quantidade razoável de água depois da descarga do autoclismo, até aos milhares de empregados da limpeza que vimos nas ruas e nas praças das cidades da América. Os Estados Unidos são realmente um país exemplar no que toca ao ambiente, de tal maneira que nós viajámos no Verão e não vimos uma única mosca.
Quando na porta de embarque do aeroporto de Nova Iorque, minutos antes do início da nossa viagem de regresso a Lisboa, comecei a ouvir quase toda a gente a falar português, fiquei triste com a perspectiva de voltar para o pequenino país onde nasci e onde vivo. E quando o avião aterrou no aeroporto da Portela, os passageiros portugueses até bateram palmas, coisa que eu nunca tinha visto nos aviões das carreiras americanas.
O que me compensou desta manifestação da parolice lusitana foi o facto da hospedeira que me calhou só falar inglês. E quando lhe disse que ela não gostava de mim, pois não me deixava ir com o saco de viagem entre as pernas e obrigava-me constantemente a colocar o saco debaixo do banco da frente, ela ripostou-me com um belo sorriso: I like you very much. You are very nice» E de tal maneira ela se tornou terna e doce a partir desse momento que eu à saída do avião lhe disse: I am wrong, you like me. Infelizmente, tive que ir para a cidade onde vivo, porque senão podia ter iniciado com esta bela hospedeira uma troca íntima de amorosas palavras em língua inglesa e não só.

A MINHA HOLLYWOOD E A MINHA LOS ANGELES

O SEU CINEMA E O SEU FASCÍNIO

O ano de 2003 há-de ficar para sempre na minha memória como o ano em que pela primeira vez fiz a peregrinação à Meca do cinema, à mítica Hollywood. E digo que fiz essa peregrinação pela primeira vez a Hollywood, porque conto viajar pela América mais vezes, agora que já conheço minimamente o acolhedor povo americano, que me tratou sempre com muito respeito e com muita amizade.

E muito embora tivesse visitado muitas cidades nas minhas deambulações por uma grande parte da nação americana, a verdade é que Hollywood foi a cidade que indiscutivelmente mais me encantou. E o que digo de Hollywood pode alargar-se a todo o conjunto de quarenta cidades que constituem a grande metrópole de Los Angeles. É que o cinema que eu amo e que julgava pertencer só à cidade de Hollywood é afinal um produto de toda a área metropolitana de Los Angeles.

Sim, porque toda a cidade de Los Angeles respira cinema por todos os poros. Fiquei hospedado num hotel de luxo, o Marriott, e a minha suite situava-se na parte da frente do hotel, com vistas para a Figueroa Street, que é uma avenida enorme, uma autêntica auto-estrada. Ora, precisamente numa das transversais da Figueroa Street, a cerca de um quilómetro do Hotel Marriott e muito perto do restaurante onde comi a maior parte das minhas refeições em Los Angeles, estavam a decorrer as filmagens do Homem-Aranha 2 e eu obviamente assisti a elas.

Foram três noites consecutivas em que, depois de jantar na elegante esplanada do restaurante, mes deslocava apenas uns cem metros, para assistir às filmagens.E logo notei que a cidade de Los Angeles sacrifica tudo em prol do cinema. O trânsito que é imenso nessa e noutras avenidas da downtown foi totalmente suspenso nas imediações do local das filmagens e os muitos espectadores que conjuntamente comigo a elas assistiram foram mantidos à distância por simpáticos e correctos polícias americanos.

É que o cinema em Los Angeles está em primeiro lugar. Por isso se pode dizer que é toda a Los Angeles e não só Hollywood que é a cidade do cinema. É certo que na cidade de Hollywood propriamente dita e especialmente no Hollywood Walk of Fame (Hollywood Boulevard), com os nomes das principais estrelas gravados no passeio, o sabor e o cheiro do cinema é muito mais intenso e o meu gozo cinéfilo nessa nave central da sétima arte foi portanto muito maior.

E então quando visitei o Teatro Kodak, onde tem lugar anualmente a cerimónia da distribuição dos óscares, eu senti uma emoção igual àquela que experimento
quando entro nas mais belas catedrais. É que, à semelhança de certos templos, o Teatro Kodak até tem uma monumental cúpula. E eu subi pela imponente escadaria que dá acesso aos andares superiores, tendo-me até deitado no chamado divã do realizador, que se destina à última fase do teste de uma pretendente a actriz.

Supondo que eu era o realizador de um determinado filme e que estava fazer o teste a uma linda e jovem candidata a entrar nesse filme, primeiramente essa candidata teria que fazer provas de dicção, de movimento diante das câmaras, etc., etc. E no fim, como última prova do teste, teria que dormir comigo. Esse é precisamente o sentido irónico do divã onde eu estive deitado, à espera da candidata a actriz, para fazer comigo a última prova, dormir com o realizador, como se pode ver numa das fotografias.

Mas Hollywood não se reduz ao Hollywood Walk of Fame, ao Teatro Kodak ou ao Teatro Chinês, aliás há várias Hollywoods, Hollywood Highland, Hollywood Western, Hollywood Vine, North Hollywood, etc. e vários locais importantes em Hollywood, tais como Beverly Hills, Sunset Boulevard, Universal Studios, etc., etc. Dentre esses locais importantes, cumpre destacar os estúdios da Universal, que são os maiores e que são aliás os únicos que estão aproveitados turisticamente.

Passei lá um dia inteiro, desde as nove da manhã até às nove da noite, visitando tudo o que havia para visitar, desde as cidades dos westerns e dos filmes históricos até ao motel e à casa do filme Psico, de Hitchcock. E também me diverti imenso no Parque Jurássico, onde vi muitos dinossauros ferozes e ameaçadores. E fiz uma viagem alucinante na máquina do tempo, no pavilhão do filme Regresso ao Futuro.

E ainda apanhei uns enormes sustos no pavilhão de A Múmia, sustos que foram compensados com a visita que também fiz ao engraçado pavilhão do meu migo Shrek. Para conseguir ir a todos esses sítios, andei umas vezes num autocarro aberto apropriado e outras vezes utilizei as maiores escadas rolantes do mundo. Enfim tive um grande prazer em visitar os estúdios em que trabalha Steven Spielberg, o maior génio do cinema actual.

Quando o avião levantou voo rumo a Nova Iorque, foi com imensa tristeza que deixei a maravilhosa cidade de Los Angeles. É que esta cidade, que é ao mesmo tempo a cidade do cinema, a cidade das estrelas e a cidade dos anjos, é para mim, que sou cinéfilos e que gosto de estrelas e de anjos, uma das cidades mais belas do mundo e o sítio do planeta onde em toda a minha vida me senti mais feliz. 
 POST SCCRIPTUM: O cinema esteve sempre presente nesta minha visita à Califórnia. Já em S. Francisco me lembrei de um filme de Hitchcock, Os Pássaros, e por isso fui imaginariamente atacado por um bando de agressivas e perigosas aves, enquanto passeava pelas ruas da cidade. E nas minhas viagens de avião de costa a costa, recordava-me dos filmes on the road e tive pena de não ter feito essas viagens à flor do solo.
E em Holywood vivi o cinema intensamente, com a fúria apaixonada de um impetuoso namorado da sétima arte, como se a minha alma fosse feita apenas de cinema. E ainda me lembrei do filme Psico, também de Hitchcock, pois na minha inolvidável visita aos estúdios da Universal passei junto da casa e do motel de Anthony Perkins, mas como gosto muito de miúdas bonitas despidas a tomar banho resolvi não matar nenhuma garota no chuveiro.

WASHINGTON

WASHINGTONWASHINGTON

No Cemitério Nacional de Airlington

In the Airlington National Cemetery

No monumento de Washington

In the Washington monument

No Lincoln Memorial

In the Lincoln Memorial

No cemitério da guerra da Coreia

In the Korean war cemetary

Na casa Branca - In the White House

Na Casa Branca - In the White House

UMA ESTADIA DE SONHO EM NOVA IORQUE E EM WASHINGTON


Hoje vou falar-vos dos quatro dias, passados em Nova Iorque, que é para mim uma das cidades mais belas do mundo, além de ser a capital mundial da arte e da cultura. E assim, logo no transfer entre o aeroporto em New Jersey e o hotel me apercebi, depois de atravessar um túnel  sob o Rio Hudson, da avassaladora monumentalidade dos seus arranha-céus, tão altos que só com dores permanentes nas vértebras cervicais é possível contemplar a sua arquitectura em toda a sua plenitude.
E nem de propósito, muito perto do meu hotel ficava o Empire State Building, um dos edifícios mais altos do mundo, no cimo do qual se desfruta um soberbo panorama sobre a cidade. Com efeito, o hotel em que fiquei, o Hotel Wolcott, está mesmo no centro de Nova Iorque, perto da Broadway e junto à Quinta Avenida, que percorri inúmeras vezes, pois os principais museus, o Metropolitan Museum of Art, um dos melhores museus do mundo, e o Salomon Guggenheim Museum, um óptimo museu de arte moderna e um edifício encantador, situam-se todos nas imediações da Fifth Avenue.
E eu aliás andei a pé sempre que possível para melhor sentir o peso de toda a imensa multidão de Nova-Iorque. E também andei em toda a Manhattan e também em Brooklin nos autocarros abertos da Gray Line. E ainda tive tempo de me lembrar do meu tão querido poeta Garcia Lorca e da sua inspirada descrição poética da cidade de Nova Iorque na Ode a Walt Whitman, enquanto percorria os mesmos sítios cantados em verso pelo genial escritor espanhol.
Andei muito, principalmente em Manhattan, que foi a sede da minha estadia, e fui todas as noites à célebre Time Square e à Broadway, que são um autêntico deslumbramento. Eu pelo menos nunca tinha visto uns lugares tão cheios de luz e tão feéricos, tão cheios de cinemas e de teatros e com tanta gente a passear na rua pela noite adentro.
Também fui num selecto cruzeiro nocturno, com gente muito rica, em iate de luxo, até à Estátua da Liberdade, que como se sabe fica em pleno mar no sul de Manhattan, e enquanto ia dando umas espreitadelas para a cidade de Nova Iorque toda iluminada ao longe, diverti me-me imenso no baile que se seguiu ao jantar a bordo.
Também aproveitei o facto de estar relativamente perto de Washington (350 quilómetros) para passar um dia na capital dos Estados Unidos e visitar os seus principais monumentos, incluindo a Casa Branca, o Capitólio, o Supremo Tribunal, a National Gallery, o Lincoln Memorial e o cemitério de Arlington. Foi uma inesquecível viagem à cidade dos pais da nação americana que com os seus ideais de vida, de liberdade e de busca da felicidade são também os pais da democracia moderna em todo o mundo.

NEW YORK

NEW YORK

NEW YORK

Nas Nações Unidas - In the United Nations

Em Nova Iorque - In New York

Na Broadway - In the Broadway

Em Time Square - In Time Square

Em Time Square - In Time Square

No bus turístico, em Time Square

In the turistic bus, in Time Square

No bus turístico, na 5ª avenida

In the turistic bus, in the 5th avenue

No bus turístico - In the turistic bus

No Battery parc - In the Battery parc

No poro de Nova Iorque

In the New York port

Num cruzeiro para a Liberty e a Ellis island
In a cruise to liberty and Ellis island

Num cruzeiro - In a cruise

Com a estátua da Liberdade

With the statue of the Liberty

Com a estátua da Liberdade

With the statue of the Liberty

Num cruzeiro para Ellis island

Ilha da imigração

In a cruise to Ellis island

Immigration Island

Num cruzeiro, em Ellis island

In a cruise, in Ellis island

No Harlem, na Rua 125ª

In Harlem, in the 125th Steet

Na Rua 125ª - In the 125th Street

Na Rua 125ª - In the 125th Street

No Museu de Arte Moderna

In the Museum of Modern Art

No Museu de Arte Moderna

In the Museum of Modern Art

UM MEMORÁVEL MUSICAL NA BROADWAY
NUMA MÁGICA VISITA A NOVA IORQUEAproveitei o feriado religioso do dia 26 de Maio para fazermos um fim-de-semana alargado e assim passei cinco dias em Nova Iorque. Já tinha estado em Nova Iorque numa outra visita que fiz aos Estados Unidos da América, que incluiu também as cidades californianas de São Francisco , Monterey, Carmel, Santa Bárbara e Los Angeles.
Nesta viagem, porém, o meu propósito era assistir a um espectáculo num dos teatros da Broadway e também visitar o Museu de Arte Moderna de Nova Iorque, o celebérrimo MoMA, pois na minha visita anterior aos Estados Unidos o Museu de Arte Moderna tinha mudado para Queens, onde funcionou durante bastante tempo numa garagem, em instalações provisórias, enquanto duraram as obras no seu edifício original, situado na 53th Street, perto da Quinta Avenida.
Também aproveitei ara conhecer melhor a cidade de Nova Iorque, percorrendo toda a sua área metropolitana nos excelentes autocarros de dois andares, abertos no andar de cima, da Gray Line Sightseeing Tours. E foi assim que desta vez não me limitei à área central de Nova Iorque, entre a zona do Empire State Building e a zona do Central Park, onde se situam o Metropolitan Museum of Art e o Solomon Guggenheim Museum.
Desta vez, com efeito, percorri a ilha de Manhattan no sentido norte-sul, rumo à downtown, e nesta conformidade fui até ao extremo sul da ilha, em Buttery Park, passando por Greenwich Village, pelo SoHo, por Little Italy, por Chinatown e pelo World Trade Center, onde me associei à sentida homenagem que o guia fez às vítimas do ataque terrorista de 11 de Setembro.
Nesta incursão pela downtown, também fui a Brooklyn e também fiz um cruzeiro, a partir do Battery Park, para a ilha onde se situa a Estátua da Liberdade, a Liberty island, e também para outra ilha, a Ellis Island, onde antigamente os emigrantes tinham que regularizar a sua situação, antes entrarem no porto de Nova Iorque.
Também fiz no dia seguinte um tour em sentido contrário, pela uptown Manhattan, atravessando de autocarro todo o Central Park até ao mítico bairro negro do Harlem, onde parei para almoçar e onde percorri a pé, durante duas horas, os seus sítios mais característicos. Tive alguns problemas, pois os negros que estavam nos passeios da movimentada 125th Street, onde se situa o emblemático Teatro Apollo, não queriam que tirasse fotografias, tendo mesmo uns vendedores ambulantes negros o descaramento de nos dizer: «no pictures here».
O ambiente que encontrei no Harlem é muito semelhante ao dos filmes de Spike Lee, mas eu consegui desarmar os pretos mais arrogantes com a minha boa educação e com o meu civismo e acabei por tirar as fotografias que pretendia.
Aproveitei o facto de o autocarro que me trouxe de volta do Harlem para a midtown passar muito perto do Museu de Arte Moderna para descer na paragem mais próxima. O museu tem excelentes colecções de arte moderna e contemporânea, que vão desde os pintores impressionistas até aos artistas pop americanos da segunde metade do século XX. O remodelado edifício em que funciona agora o museu, inaugurado em 8 de Novembro de 2004, é um belo e moderno espaço, desenhado pelo arquitecto Yoshio Taniguchi.
Quanto ao espectáculo a que assisti, o musical Chicago, é um musical com a assinatura do genial coreógrafo Bob Fosse. O excelente filme, vencedor de muitos óscares, que foi extraído da peça da Broadway, despertou-nos o interesse para ver o espectáculo teatral.
O teatro onde a peça é representada, o Ambassador Theatre, fica na 49th Street, muito perto de Time Square. É um velho e venerável teatro, com enormes dimensões e com vários mezaninos e com uma inclinação tão acentuada que as cabeças dos espectadores da última fila quase tocam no tecto.
Mas o teatro não só é descomunal na sua enorme plateia como tem igualmente um palco enorme. O que é curioso é que a orquestra não actua num fosso, em frente do palco, como é normal nos antigos teatros. Os músicos da orquestra actuam em pleno palco, onde também representam os actores. Curioso foi também constatar que muitas senhoras vão ao teatro com vestidos de noite,apropriados, como era usual no início do século passado.
Quanto ao musical propriamente dito, resta-nos acrescentar que é um espectáculo memorável, tanto do ponto de vista musical propriamente dito como do ponto de vista das partes faladas, notando-se inclusivamente na peça da Broadway uma harmonia mais conseguida do que no filme entre o enredo propriamente dito e os números musicais. Vencedor de seis Tony Awards, incluindo o de best musical revival, Chicago foi incontestavelmente o mais mágico de todos os momentos mágicos desta nossa mágica visita a Nova Iorque.

O GRANDE POEMA A NOVA IORQUE

E AOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA

ODE A WALT WHITMAN

(AUTOR: GARCIA LORCA)

Pelo East River e pelo Bronx

os rapazes cantavam mostrando as cinturas.

Com a roda, o óleo, o coiro e o martelo

noventa mil mineiros arrancavam a prata das rochas

e os garotos desenhavam escadas e perspectivas.

II

Porém nenhum adormecia,

nenhum queria ser rio,

nenhum amava as grandes folhas,

nenhum, a língua azul da praia.

III

Pelo East River e pelo Queensborough

os rapazes lutavam com a indústria,

os judeus vendiam ao fauno do rio

a rosa da circuncisão

e o céu desembocava por pontes e telhados

manadas de bisontes empurradas pelo vento.

IV

Porém nenhum se detinha,

nenhum queria ser nuvem,

nenhum procurava os fetos

nem a roda do tamboril.

V

Quando a lua nascer,

as polés rodarão para turvar o céu;

Um limite de agulhas cercará a memória

e ataúdes serão levados aos que não trabalham.

VI

Nova Iorque de lama,

Nova Iorque de arame e de morte:

Que anjo levas oculto na tua face?

Que voz perfeita dirá as verdades do trigo,

o sonho terrível das tuas anémonas manchadas?

VII

Nem um só momento, velho e formoso Walt Whitman,

deixei de olhar a tua barba cheia de borboletas,

os teus ombros de bombazina gastos pela lua,

as tuas coxas de Apolo virginal,

a tua voz como coluna de cinza;

ancião formoso como a bruma,

que gemias como um pássaro

com o sexo atravessado por uma agulha.

Inimigo do sátiro.

Inimigo da vide

e amante dos corpos ocultos por tecidos grosseiros.

VIII

Nem um só momento, formosura viril,

que em montes de carvão, vias-férreas e anúncios,

sonhavas ser um rio e dormir como um rio

com aquele camarada que poria no teu peito

uma pequena dor de ignorante leopardo.

IX

Nem um só momento, Adão de sangue, Macho,

homem sozinho no mar, velho e formoso Walt Whitma,

porque nas esplanadas,

agrupados nos bares,

saindo em cachos das sargetas,

tremendo entre as pernas dos chauffeursou

girando nas plataformas do absinto,

os maricas, Walt Whitman, apontam-te.

X

Também esse! Também! E despenham-se

na tua barba luminosa e casta,

loiros do Norte, negros das areias,

multidões de gritos e ademanes,

como os gatos e as serpentes,

os maricas, Walt Whitman, os maricas

turvos de lágrimas, carne para chicote,

bota ou mordedura de domadores.

XI

Também esse! Também! Dedos pintados

apontam a margem do teu sonho,

quando o amigo come a tua maçã

com um leve sabor a gasolina,

e o sol canta nos umbigos

dos rapazes que brincam sob as pontes.

XII

Mas tu não procuravas olhos arranhados

nem o pântano sombrio onde afogam os garotos,

nem a saliva gelada,

nem as curvas feridas como panças de sapos

que levam os maricas em carros às esplanadas

enquanto os fustiga a lua pelas esquinas do terror.

XIII

Tu procuravas um nu que fosse como um rio.

Toiro e sonho que junte a roda à alga,

pai de tua agonia, camélia da rua morte

e gemesse nas chamas do teu Equador oculto.

XIV

Porque é justo que o homem não procure o prazer

na selva de sangue da manhã mais próxima.

O céu tem praias onde evitar a vida

e há corpos que não devem repetir-se na Aurora.

XV

Agonia, agonia, sonho, fermento e sonho.

Assim é o mundo, amigo, agonia, agonia.

Apodrecem os mortos sob o relógio das cidades,

passa a guerra chorando com um milhão de ratas cinzentas,

os ricos dão às suas amantes

pequenos moribundos iluminados,

e a Vida não é nobre, nem boa, nem sagrada.

XVI

Pode o homem, se quiser, conduzir o desejo

por veia de coral ou nu celeste;

amanhã todo o amor será rocha, e o Tempo

a brisa que chega adormecida pelos ramos.

XVII

Por isso não ergo a minha voz, velho Walt Whitman,

contra o garoto que escreve

um nome de menina na sua almofada,

nem contra o jovem que se veste de noiva

na penumbra da sua alcova,

nem contra os solitários dos casinos

que bebem com nojo a água da prostituição,

nem contra os homens de olhar verde

que amam outro homem queimando os lábios em silêncio.

Mas sim contra vós, maricas das cidades,

de carne apodrecida e pensamento imundo.

Mães de lodo. Harpias. Inimigos sem o sonho

do Amor que reparte grinaldas de alegria.

XVIII

Contra vós sempre, que aos rapazes dais

gotas de suja morte com veneno amargo.

XIX

Sempre contra vós,

Faeries da América,

Pájaros de Havana,

Jotos do México,

Sarasas de Cádis,

Apios de Sevilha,

Cancos de Madrid,

Floras de Alicante,

Adelaides de Portugal.

XX

Maricas de todo o mundo, assassinos de pombas!

Escravos da mulher, cadelas de seus toucadores,

abertos nas praças com febre de leque

ou emboscados em hirtas paisagens de cicuta.

XXI

Não haja trégua! A morte

irrompe dos vossos olhos

e junta flores de cinza na margem do lodo.

Não haja tréguas! Alerta!

Que os confundidos, os puros,

os clássicos, os predestinados, os suplicantes

vos fechem as portas da bacanal.

XXII

E tu, belo Walt Whitman, dorme nas margens do Hudson

com a barba virada ao pólo e as mãos abertas.

Argila branca ou neve, a tua língua chama

Camaradas que velem tua gazela sem corpo.

XIII

Dorme, não fica nada.

Uma dança de muros agita as pradarias

e a América afoga-se em máquinas e pranto.

Quero que o ar forte da noite mais profunda

tire flores e letras do arco onde dormes

e um garoto negro anuncie aos brancos do oiro

a chegada do reino das espigas.

Tradução de Eugénio de Andrade

HOTÉIS

S: FRANCISCO - HILTON HOTEL

SANTA MARIA - SANTA MARIA INN
LOS ANGELES - MARRIOTT HOTEL

NOVA IORQUE - WALCOTT HOTEL

Primeira viagem (Califórnia) - Julho de 2003

Segunda viagem (Nova Iorque e Washington) - Maio de 2005

GUIAS

MÁRIO - S. FRANCISCO

FERNANDO - LOS ANGELES

RUBEN - WASHINGTON

DISTÂNCIA LISBOA - NOVA IORQUE - 5450 KMS.