VIAGEM À AMÉRICA DO SUL
AMÉRICA DO SUL
Mapa dos Andes - Andes map
Mapa da América do Sul
South America map
CAPITAIS
VENEZUELA - CARAAS
EQUADOR - QUITO
PERU - LIMA
BOLÍVIA - LA PAZ E SUCRE
CHILE - SANTIAGO
ARGENTINA - BUENOS AIRES
BRASIL - BRASÍLIAMOEDAS
VENEZUELA - BOLIVAR VENEZUELANO
EQUADOR - DÓLAR AMERICANO
PERU - SOL
BOLÍVIA - BOLIVIANO
CHILE - PESO CHILENO
ARGENTINA - PESO ARGENTINO
BRASIL - CRUZADO
VENEZUELA - CARAAS
EQUADOR - QUITO
PERU - LIMA
BOLÍVIA - LA PAZ E SUCRE
CHILE - SANTIAGO
ARGENTINA - BUENOS AIRES
BRASIL - BRASÍLIAMOEDAS
VENEZUELA - BOLIVAR VENEZUELANO
EQUADOR - DÓLAR AMERICANO
PERU - SOL
BOLÍVIA - BOLIVIANO
CHILE - PESO CHILENO
ARGENTINA - PESO ARGENTINO
BRASIL - CRUZADO
VENEZUELA
CARACAS
A parede de Simon Bolivar, em Caracas, na Venezuela
The Simon Bolivar wall, in Caracas, in Venezuela
Na Praça Simon Boliver
In the Simon Bolivar Square
Na Praça Simon Bolivar
In the Simon Bolivar Square
Na Praça Simon Bolivar
In the Simon Bolivar Square
Na Praça Simon Bolivar
In the Simon Bolivar Square
EQUADOR
QUITO
Em Quito - In Quito
Em Quito - In Quito
Em Quito, na Praça da Independência
In Quito, in the Independence Square
Na Praça da Independência
In the Independence Square
Na Praça da Independência
In the Independence Square
Na Praça da Independência
In the Independence Square
Em Quito, na Igreja dos Jesuitas
In Quito, in the Church of Jesus
Em Quito, na Praça de S. Francisco
In Quito, in S. Francisco Square
Na Praça de S. Francisco
In the S. Francisco Square
No Panecillo, com a Virgem das Asas
In the Panecillo, with the winged Virgin
Em Quito, no Panecillo
In Quito, in the Panecillo
Em Quito, no Panecillo
In Quito, in the Panecillo
Em Quito, na linha do Equador
In Quito, in the Equator line
Na linha do equador - In the equator line
PERU
CUSCO
No Peru, em Cusco, no Convento de S. Domingos
In Peru, in Cusco, in the S. Domingos convent
No Convento de S. Domingos de Gusmão
In the S. Domingos de Gusmão Convent
MACHU PICHU
No Peru, em Machu Picchu
In Peru, in Machu Picchu
Em Machu Picchu - In Machu Picchu 
Em Machu Picchu - In Machu Picchu
O rio Urubamba, afluente do rio Amazonas,
em Aguas Calientes, no Peru
The Urubamba river, a tributary of the
Amazon river, in Aguas Calientes, in Peru
No combóio de machu Picchu para Cusco
In the train from Machu Picchu to Cusco
BOLÍVIA
LAGO TITICACA
Na Bolívia, no Lago Titicaca
In Bolivia, in the Titicaca Lake
No Lago Titicaca - In the Titicaca Lake
No Lago Titicaca - In the Titicaca Lake
COPACABANA
Na Bolívia, em Copacabana
In Bolivia, in Copacabana
No Lago Titicaca, em Copacabana
In the Titicaca Lake, in Copacabana
Em Copacabana, com índios aymara
In Copacabana, with aymara indians
Em Copacabana - In Copacabana
Com a Igreja de Nossa Senhora de Copacabana
With the Nossa Senhora de Copacabana Church
LA PAZ
Em La Paz, na Praça de S. Francisco
In La Paz, in S. Francisco Square
Na Praça de S. Francisco
In S. Francisco Square
Em La Paz, na Praça Murillo
In La Paz, in the Murilo Square
Na Praça Murillo - In the Murillo Sqare
CHILE
VALPARAÍSO
VALPARAÍSO
Em Valparaíso, com o parlamento do Chile
In Valparaiso, with the Chile parliament
Em Valparaíso - In Valparaiso
Em Valparaíso - In Valparaiso
Em Valparaíso, no antigo funicular railway
In Valparaiso, in the old funicular railway
Em Valparaíso - In Valparaiso
VIÑA DEL MAR
No Chile, em Viña del Mar
In Chile, in Viña del Mar
Em Viña del Mar - In Viña del Mar
SANTIAGO
Em Santiago do Chile, na Praça de Armas
In Santiago do Chile, in the Armas Square
ARGENTINA
BUENOS AIES
Dançando o tango - Dancing the tango
Na Praça de Maio - In the Maio Sqare
Na Praça de Maio, com a Casa Rosada
In the Maio Squre, with the Casa Rosada
Em Buenos Aires, no bairro de Boca
In Buenos Aires, in the Boca quarter
Em Buenos Aires - In Buenos Aires
Em Buenos Aires - In Buenos Aires
Em Buenos Aires - In Buenos Aires
Num cruzeiro no Rio Paraná
In a cruise in the Parana River
Num cruzeiro - In a cruise
No buquebus, de Buenos Aires para Montevideo
In the buquebus, from Buenos Aires to Montevideo
No buquebus - In the buquebus
URUGUAI
MONTEVIDEO
MONTEVIDEO
Em Montevideo, na Praça da Independência
In Montevido, in the Independence Square
Na Praça da Independência
In the Independence Square
Na Praça da Independência,
com a velha muralha espanhola
In the Independence Square,
with the old spanish wall
A Praça da Independência e o Palçácio Salvo
The Independence Square and the Salvo Palace
Na Praça da Independência
In the Independence Square
Em Montevideo, com o Parlamento do Uruguai
In Montevideo, with the Uruguai Parliament
BRASIL
RIO DE JANEIRO
No Brasil, no Rio, em Copacabana
In Brasil, in Rio, in Copacabana
Em Copacabana- In Copacabana
Na Baía de Guanabara
Em Niterói, no Museu de Arte Contemporânea
No Museu de Arte Contemporânea, de Niemeyer
Em Copacabana- In Copacabana
Na Baía de Guanabara
In the Guanabara Bay
Em Niterói, no Museu de Arte Contemporânea
In Niterói, in the Museum of Contemporary Art
No Museu de Arte Contemporânea, de Niemeyer
In the Museu of Contemporary Art, from Niemeyer
No Museu de Arte Contemporânea
In the Museu of Contemporary Art
UMA VISITA MARAVILHOSAÀS CIDADES INCAS E A OUTRAS
BELAS CIDADES DA AMÉRICA DO SUL
Já há muito tempo que sonhava visitar as principais cidades da América do Sul hispânica, incluindo as cidades da cordilheira andina e os lugares sagrados dos incas. O império inca incluía o Equador, o Peru, a Bolívia, o noroeste da Argentina e o norte do Chile. E as suas cidades situavam-se sempre a grande altitude, pois nesses espaços com mais de três mil metros acima do nível do mar os incas sentiam-se mais perto dos seus deuses do espaço etéreo superior, o Sol, a Lua e o Deus supremo criador, Viracocha.
Visitei as cidades e os lugares mais importantes deste enorme império. E comecei por Quito, a capital do Equador, que se situa a cerca de três mil metros de altitude e cuja parte antiga desce em cascata desde o morro mais alto, o Panecillo (pequeno pão), donde a Virgem das asas de Quito olha com amor a sua cidade. E percorri toda a cidade antiga, património mundial da UNESCO, com a jovem Daniela, uma simpática guia, e ainda fui com ela à linha do equador (la mitad del mundo), onde no dia do solstício do Inverno, em Junho, uma estaca ao meio dia não faz qualquer sombra.
A seguir visitei Cusco e Machu Picchu, no Peru, ambas cidades património da UNESCO. Machu Picchu é muito importante, pois é uma cidade inca quase totalmente preservada, já que beneficiou da circunstância de ser quase inacessível e por isso escapou ao fanatismo religioso e à fúria destruidora dos conquistadores espanhóis.
Com efeito, ainda hoje é muito difícil chegar a Machu Picchu. É preciso primeiro apanhar um comboio em Cusco, que percorre os cento e vinte quilómetros que separam Cusco de Machu Picchu em quase quatro horas, serpenteando lentamente entre as montanhas dos Andes.
E chegados à estação de Aguas Calientes, é necessário primeiro subir num autocarro até próximo de Machu Picchu e depois seguir a pé por caminhos pedregosos, que lembram as antigas estradas romanas. Mas vale a pena o esforço, pois Machu Picchu é um dos lugares mais belos do mundo.
Quanto a Cusco, palavra quíchua (língua inca) que significa o umbigo do mundo, é uma cidade perfeita que os invasores espanhóis descaracterizaram um pouco, sem no entanto a desfigurarem totalmente. Foi a capital incontestável do imenso império inca e ainda hoje é a mais genuína cidade inca da América do Sul andina.
Então a sua Praça de Armas, com a característica forma de um puma, é a melhor prova do génio urbanístico da civilização inca. Os invasores espanhóis, comandados por Francisco Pizarro, destruíram os templos incas que lá encontraram e em seu lugar construíram quatro igrejas cristãs, entre as quais a catedral de Cusco. E ainda houve o episódio trágico e caricato da condenação à morte do último imperador inca, Atahualpa, por se ter recusado a converter-se ao cristianismo.
E tudo isto aconteceu depois do imperador inca ter oferecido uma quantidade enorme de ouro e de prata aos espanhóis em troca da sua vida e da sua liberdade. Os espanhóis ficaram com o ouro e com a prata, mas mantiveram a condenação de Atahualpa à morte e ainda o obrigaram a baptizar-se, para lhe darem uma morte por enforcamento, menos infamante do que a morte pela fogueira a que o tinham primeiramente condenado.
Felizmente que os pintores incas que intervieram na decoração da catedral de Cusco se vingaram, pintando a Virgem Maria com as formas da Pacha Mama, deusa inca da terra e da fertilidade, e pintando Judas com as feições do sanguinário conquistador espanhol Francisco Pizarro. E é claro que o maior valor da cultura e da religião inca acabaram por vir ao de cima. E é por isso mesmo que hoje a Praça de Armas de Cusco, não obstante as suas quatro igrejas, é bela por ser uma praça inca e não por ser uma praça cristã.
Para terminar o meu périplo pelos lugares sagrados dos incas, visitei a cidade de La Paz e o Lago Titicaca, na Bolívia, ambos com uma altitude de mais de quatro mil metros. Andei mais de trezentos quilómetros por montanhas cheias de neve e passeei no meio de homens e mulheres, índios e índias aymara, em Copacabana e na Ilha do Sol.
Das restantes cidades que visitei, Caracas (Venezuela), Santiago e Valparaíso (Chile), Buenos Aires (Argentina), Montevideo (Uruguai) e Rio de Janeiro (Brasil), a maior surpresa foi sem dúvida a cidade de Buenos Aires, que é uma cidade realmente maravilhosa, com o seu monumental Rio de la Plata, o rio mais largo do mundo (100 quilómetros), com a sua espectacular Avenida 9 de Julho, a avenida mais larga do mundo (140 metros), e com a sua belíssima Praça de Maio, onde se situa a Casa Rosada, residência oficial do Presidente da República. E ainda assisti a um inolvidável show de tango, no Teatro Carlos Gardel.
Valparaíso, cidade chilena património da UNESCO, que visitei antes de Buenos Aires, também é uma cidade lindíssima, com os seus quarenta e cinco morros a descerem até ao porto. Quanto à última cidade que visitei, o Rio de Janeiro, já lá tínha estado há três anos e portanto já sabia que o Rio é a cidade mais bela do mundo. Desta vez limitei-me a relaxar nas alvas areias da praia de Copacabana e apenas fiz um tour até Niterói, que era o único sítio do Rio de Janeiro que ainda não conhecia. E assim terminou em beleza esta fabulosa viagem por quase todos os países da América do Sul.
BELAS CIDADES DA AMÉRICA DO SUL
Já há muito tempo que sonhava visitar as principais cidades da América do Sul hispânica, incluindo as cidades da cordilheira andina e os lugares sagrados dos incas. O império inca incluía o Equador, o Peru, a Bolívia, o noroeste da Argentina e o norte do Chile. E as suas cidades situavam-se sempre a grande altitude, pois nesses espaços com mais de três mil metros acima do nível do mar os incas sentiam-se mais perto dos seus deuses do espaço etéreo superior, o Sol, a Lua e o Deus supremo criador, Viracocha.
Visitei as cidades e os lugares mais importantes deste enorme império. E comecei por Quito, a capital do Equador, que se situa a cerca de três mil metros de altitude e cuja parte antiga desce em cascata desde o morro mais alto, o Panecillo (pequeno pão), donde a Virgem das asas de Quito olha com amor a sua cidade. E percorri toda a cidade antiga, património mundial da UNESCO, com a jovem Daniela, uma simpática guia, e ainda fui com ela à linha do equador (la mitad del mundo), onde no dia do solstício do Inverno, em Junho, uma estaca ao meio dia não faz qualquer sombra.
A seguir visitei Cusco e Machu Picchu, no Peru, ambas cidades património da UNESCO. Machu Picchu é muito importante, pois é uma cidade inca quase totalmente preservada, já que beneficiou da circunstância de ser quase inacessível e por isso escapou ao fanatismo religioso e à fúria destruidora dos conquistadores espanhóis.
Com efeito, ainda hoje é muito difícil chegar a Machu Picchu. É preciso primeiro apanhar um comboio em Cusco, que percorre os cento e vinte quilómetros que separam Cusco de Machu Picchu em quase quatro horas, serpenteando lentamente entre as montanhas dos Andes.
E chegados à estação de Aguas Calientes, é necessário primeiro subir num autocarro até próximo de Machu Picchu e depois seguir a pé por caminhos pedregosos, que lembram as antigas estradas romanas. Mas vale a pena o esforço, pois Machu Picchu é um dos lugares mais belos do mundo.
Quanto a Cusco, palavra quíchua (língua inca) que significa o umbigo do mundo, é uma cidade perfeita que os invasores espanhóis descaracterizaram um pouco, sem no entanto a desfigurarem totalmente. Foi a capital incontestável do imenso império inca e ainda hoje é a mais genuína cidade inca da América do Sul andina.
Então a sua Praça de Armas, com a característica forma de um puma, é a melhor prova do génio urbanístico da civilização inca. Os invasores espanhóis, comandados por Francisco Pizarro, destruíram os templos incas que lá encontraram e em seu lugar construíram quatro igrejas cristãs, entre as quais a catedral de Cusco. E ainda houve o episódio trágico e caricato da condenação à morte do último imperador inca, Atahualpa, por se ter recusado a converter-se ao cristianismo.
E tudo isto aconteceu depois do imperador inca ter oferecido uma quantidade enorme de ouro e de prata aos espanhóis em troca da sua vida e da sua liberdade. Os espanhóis ficaram com o ouro e com a prata, mas mantiveram a condenação de Atahualpa à morte e ainda o obrigaram a baptizar-se, para lhe darem uma morte por enforcamento, menos infamante do que a morte pela fogueira a que o tinham primeiramente condenado.
Felizmente que os pintores incas que intervieram na decoração da catedral de Cusco se vingaram, pintando a Virgem Maria com as formas da Pacha Mama, deusa inca da terra e da fertilidade, e pintando Judas com as feições do sanguinário conquistador espanhol Francisco Pizarro. E é claro que o maior valor da cultura e da religião inca acabaram por vir ao de cima. E é por isso mesmo que hoje a Praça de Armas de Cusco, não obstante as suas quatro igrejas, é bela por ser uma praça inca e não por ser uma praça cristã.
Para terminar o meu périplo pelos lugares sagrados dos incas, visitei a cidade de La Paz e o Lago Titicaca, na Bolívia, ambos com uma altitude de mais de quatro mil metros. Andei mais de trezentos quilómetros por montanhas cheias de neve e passeei no meio de homens e mulheres, índios e índias aymara, em Copacabana e na Ilha do Sol.
Das restantes cidades que visitei, Caracas (Venezuela), Santiago e Valparaíso (Chile), Buenos Aires (Argentina), Montevideo (Uruguai) e Rio de Janeiro (Brasil), a maior surpresa foi sem dúvida a cidade de Buenos Aires, que é uma cidade realmente maravilhosa, com o seu monumental Rio de la Plata, o rio mais largo do mundo (100 quilómetros), com a sua espectacular Avenida 9 de Julho, a avenida mais larga do mundo (140 metros), e com a sua belíssima Praça de Maio, onde se situa a Casa Rosada, residência oficial do Presidente da República. E ainda assisti a um inolvidável show de tango, no Teatro Carlos Gardel.
Valparaíso, cidade chilena património da UNESCO, que visitei antes de Buenos Aires, também é uma cidade lindíssima, com os seus quarenta e cinco morros a descerem até ao porto. Quanto à última cidade que visitei, o Rio de Janeiro, já lá tínha estado há três anos e portanto já sabia que o Rio é a cidade mais bela do mundo. Desta vez limitei-me a relaxar nas alvas areias da praia de Copacabana e apenas fiz um tour até Niterói, que era o único sítio do Rio de Janeiro que ainda não conhecia. E assim terminou em beleza esta fabulosa viagem por quase todos os países da América do Sul.
HERÓIS, DEUSES E OUTRAS CURIOSIDADES
HERÓIS NACIONAIS
VENEZUELA - SIMON BOLIVAR
EQUADOR - ANTÓNIO JOSÉ DE SUCRE
URUGUAI - JOSÉ ARTIGASDEUSES INCAS
VIRACOCHA – DEUS SUPREMO
DEUS SOLDEUS DO ARCO-ÍRIS
PACHAMAMA MÃE TERRA
CULTURA INCA
ATAHUALPA – ÚLTIMO IMPERADOR INCA
CUZCO – UMBIGO DO MUNDO
TRAJE DAS MULHERES INCAS
NATIVE WOMEN WEARING
CHAPÉU DE FELTRO
(SEMICIRCULAR FELTHAT)
PONCHO (XAILE)
SAIA RODADA (WIDE SKIRT)
VENEZUELA - SIMON BOLIVAR
EQUADOR - ANTÓNIO JOSÉ DE SUCRE
URUGUAI - JOSÉ ARTIGASDEUSES INCAS
VIRACOCHA – DEUS SUPREMO
DEUS SOLDEUS DO ARCO-ÍRIS
PACHAMAMA MÃE TERRA
CULTURA INCA
ATAHUALPA – ÚLTIMO IMPERADOR INCA
CUZCO – UMBIGO DO MUNDO
TRAJE DAS MULHERES INCAS
NATIVE WOMEN WEARING
CHAPÉU DE FELTRO
(SEMICIRCULAR FELTHAT)
PONCHO (XAILE)
SAIA RODADA (WIDE SKIRT)
CIDADE DE COPACABANA
(LAGO TITICACA - BOLÍVIA)
Copacabana é a principal cidade do do Lago Titicaca na Bolívia, de onde partem os barcos que fazem a visita à Ilha do Sol, uma ilha sagrada dos incas. Está localizada há 3.841 metros acima do nível do mar e a 155 Km, de La Paz. Faz fronteira com o Peru. O nome deriva da expressão kota kahuana do dialeto aymara, que significa "vista do lago".
Em Copacabana está a igreja de Nossa Senhora de Copacabana, onde se encontra uma das imagens mais adoradas da Virgem Maria.
No século XIX uma réplica da imagem da Virgem Maria foi levada para o Rio de Janeiro, no Brasil, onde foi criada uma pequena igreja para a Nossa Senhora de Copacabana, construída por comerciantes espanhóis. O nome da igreja de Nossa Senhora de Copacabana foi-se difundindo e acabou por dar o nome à Rua Nossa Senhora de Copacabana e ao bairro de Copacabana.
Copacabana é a principal cidade do do Lago Titicaca na Bolívia, de onde partem os barcos que fazem a visita à Ilha do Sol, uma ilha sagrada dos incas. Está localizada há 3.841 metros acima do nível do mar e a 155 Km, de La Paz. Faz fronteira com o Peru. O nome deriva da expressão kota kahuana do dialeto aymara, que significa "vista do lago".
Em Copacabana está a igreja de Nossa Senhora de Copacabana, onde se encontra uma das imagens mais adoradas da Virgem Maria.
No século XIX uma réplica da imagem da Virgem Maria foi levada para o Rio de Janeiro, no Brasil, onde foi criada uma pequena igreja para a Nossa Senhora de Copacabana, construída por comerciantes espanhóis. O nome da igreja de Nossa Senhora de Copacabana foi-se difundindo e acabou por dar o nome à Rua Nossa Senhora de Copacabana e ao bairro de Copacabana.
ITINERÁRIO
ABRIL DE 2006
AGÊNCIA ABREU
Programa especial para o Dr. António Rocha
IB 8719 07APR PORTO/MADRID P.09H05 C.11H10
IB 6703 07APR MADRID/CARACAS P.12H20 C.15H20
Transfer in
Hotel Altamira Suites
Av José Félix Sousa, Altamira sur
Caracas
Transfer out
S3 1322 09APR CARACAS/QUITO P.16H30 C.20H10
Hotel Mercure Alameda
Roca 653 y Av. Amazonas
Quito
LP 581 11APR QUITO/LIMA P.20H30 C.22H45
LP 25 12APR LIMA/CUZCO P.06H00 C.07H15
Hotel Ruínas
Calle Ruínas , 472
Cuzco
LP 93 14APR CUZCO/LIMA P.15H15 C.18H05
TA 35 14APR LIMA/LA PAZ P.21H00 C.23H50
El Rey Palace Hotel
Av 20 de Outubro, 1947
La Paz
LA 961 16APR LA PAZ/SANTIAGO P.12H25 C.17H25
Transfer de chegada
Hotel Plaza San Francisco
Alameda 816
Santiago Chile
Transfer out
LA 445 18APR SANTIAGO/B.AIRES P.14H10 C.17H05
Transfer inHotel Amerian ParkViamonte y ReconquistaBuenos Aires
RG 861321APR BUENOS AIRES/RIO JANEIRO P.18H35 C.21H35
Hotel Luxor RegenteAv. Atlântica, 371622070 Rio Janeiro
IB 6802 25APR RIO JANEIRO/MADRID P.19H10 C.09H50IB 3120
26APR MADRID/PORTO P.11H55 C.12H00
DISTÂNCIA LISBOA - CARACAS - 6500 KMS.
PREÇO: 4500 EUROS
posted by António Rocha @ 7/04/2008
2 Comments:
E por momentos também eu sou viajante por entre vestígios de grandes civilizações ou autêntico turista da àsia profunda em contraste com a china moderna.
Os relatos das viagens são, pois, testemunhos vivos com os quais a identificação é imediata, lançando-me para o cenário descrito como participante activo/turista "virtual", longe da passividade geralmente associada ao exercicio rotineiro da leitura que aqui não tem lugar!
É esta fascinante capacidade de beatífica hipnose que sinto ao devorar os seus testemunhos e que não poderia deixar de destacar neste seu blog.
Por outro lado sinto-me agora mais receptivo e participante, com uma maior vivência e compreensão das vicissitudes deste maravilhoso mundo das viagens e do turismo uma vez que, recentemente, realizei a minha primeira viagem ao estrangeiro e foi logo à Ásia (Hong Kong, Macau, Singapura e Tailândia). Devorei com especial interese a sua viagem à China e senti tudo de forma diferente porque estive MESMO lá (não metafóricamente, mas em presença física, de facto).
Uma sensação que só os viajantes conheçem!
Em relação aos restantes destinos/relatos que tive oportunidade de ler os meus horizontes ficaram ainda mais alargados/receptivos a futuras experiências nesses locais, agora já com outro conhecimento de causa baseado em tão rico e precioso testemunho. E a certeza de continuar a viajar...
Bem-haja caro amigo pelos momentos de agradável Leitura que me proporcionou.
Meu caro amigo Vasco Medeiros
O seu comentário mostra que é uma pessoa culta e sensível. Em relação aos sítios que já visitou,a minha opinião é que Hong Kong e Singapura são cidades muito belas, entre as dez mais belas do mundo, mas não são tipicamente orientais.
Bangkok, com os seus templos, com o seu palácio real, com os seus mercados no meio da rua e com os seus restaurantes nos passeios, parece-me mais tipicamente oriental. De qualquer maneira, há muito mais orientalismo em toda a Índia e em certos sítos de Pequim, como é o caso da cidade proibida, e de Xangai,como é o caso do bairro antigo.
Um grande abraço e votos de boas viagens.
Enviar um comentário
<< Home